پایان نامه جهت دریافت کارشناسی ارشد

رشته زبان و ادبیات عرب

 

عنوان

ترجمه‌ وشرح ‌قصیده‌ی «المقصوره العَلیَّه فِی السّیرهِ العَلویَّه»

 

 

فهرست

مقدمه و کلیات پژوهش

الف) مقدمه——————————— ۲

ب) بیان موضوع—————————— ۳

ج) ضرورت انجام و کاربرد نتایج تحقیق——– ۴

د) سابقه­ی تاریخی ————————– ۴

ه) اهداف تحقیق—————————– ۴

و) سؤالات اساسی تحقیق———————– ۴

ز) فرضیه­ها———————————- ۵

ح) بیان روش تحقیق————————– ۵

ط) بیان محدودیت­های عمده­ی تحقیق————- ۵

 

فصل اول: شرح حال شیخ محمدعلی یعقوبی

۱ـ۱- معرفی شاعر—————————– ۷

۱-۲ ویژگی­های شخصیتی شاعر——————– ۸

۱-۳ ویژگی‌های شعری————————— ۱۰

۱-۴ توجه به مسائل اجتماعی——————- ۱۱

۱-۵ توجه به مسائل سیاسی——————— ۱۲

۱-۶ آثار وتألیفات او:———————– ۱۴

۱-۷ معرفی مقصوره‌ی یعقوبی——————– ۱۵

۱-۷-۱ آشنایی با بخش‌های اصلی مقصوره:——— ۱۵

۱-۷-۲ ویژگی­های ادبی مقصوره—————— ۱۶

۱- ۷-۲-۱روی آوردن به تشبیب یا نسیب ——— ۱۶

۱-۷-۲-۲بیان حقایق تاریخی ——————- ۱۶

۱-۷-۲-۳استفاده از احادیث و روایات و آیات قرآنی ۱۷

۱-۷-۲-۴ استفاده از ضرب المثل ————— ۱۷

۱-۷-۲-۵ استفاده ازآرایه‌های ادبی————- ۱۷

۱- ۸ مقصوره­ی یعقوبی از منظر بزرگان ——– ۱۸

 

فصل دوم: ترجمه‌ و  شرح «المقصوره العلیه فِی السّیره العَلویه»

۲-۱ تشبیب یا نسیب————————— ۲۳

۲-۲ گوشه‌ای از فضایل و مناقب علی علیه‌السلام– ۳۷

۲-۳ پیوند ملکوتی علی (ع) و فاطمه (س)——- ۵۴

۲-۴ لزوم ولایت و تمسک به آن حضرت———— ۵۶

۲-۵ علی (ع) دریای بیکران دانش————— ۶۳

۲-۶ زهد، ایثار و بخشش مولای متقیان———- ۶۸

۲-۷ معجزات و کرامات آن بزرگوار————– ۷۵

۲-۸ حادثه‌ی رد الشمس (برگردانده شدن خورشید برای علی (ع))  ۸۱

۲-۹ ازتولد تا نوجوانی امام (ع)————- ۸۴

۲-۱۰ جان‌فشانی‌های علی(ع) در لیلهالمبیت و پیوستن به پیامبر(ص)———————————————– ۹۰

۲-۱۱ شرح گوشه‌ای از رشادت‌ها و دلاوری‌های امیر مؤمنان (ع)    ۹۵

۲-۱۲ علی (ع) قهرمان جنگ بدر—————– ۱۰۱

۲-۱۳ فداکاری‌های علی (ع) در نبرد احد——— ۱۰۴

۲-۱۴ علی (ع) حماسه‌ساز نبرد خندق————- ۱۰۷

۲-۱۵ حماسه‌آفرینی علی (ع) در آوردگاه خیبر — ۱۰۹

۲-۱۶ رشادت‌های علی(ع) در جنگ حنین———— ۱۱۲

۲-۱۷ حضور برجسته‌ی علی (ع) در سایر نبردها—- ۱۱۴

۲-۱۸ ماجرای غدیر خم————————- ۱۱۸

۲-۱۹ سختی‌ها و مصائب جانکاه امام (ع) پس از رحلت پیامبر (ص) ۱۲۳

۲-۲۰ جنگ جمل——————————– ۱۲۹

۲-۲۱ فتنه‌ی شامیان ونبردصفین—————– ۱۳۲

۲-۲۲جنگ نهروان—————————— ۱۳۶

۲-۲۳ شهادت جان‌گدازعلی (ع)——————- ۱۳۹

۲-۲۴ ابیاتی در مصائب کریم اهل بیت (ع)——- ۱۴۳

۲-۲۵ ابیاتی در سوگ امام حسین (ع)———— ۱۴۶

۲-۲۶ توسل به علی (ع) و خاندان پاکش———- ۱۵۳

۲-۲۷ ابیاتی در تقدیم قصیده به مولا———– ۱۶۰

نتیجه————————————— ۱۶۵

الملخص باللغه العربیه———————- ۱۶۶

فهرست آیات قرآنی————————— ۱۷۲

فهرست احادیث و روایات———————- ۱۷۴

فهرست منابع——————————– ۱۷۶

چکیده‌ی انگلیسی—————————– ۱۸۳

 

 

 

مقدمـه

و

کلیات پژوهش

 

مقدمه

شخصیت آسمانی و والای علی علیه‌السلام بسیار عظیم­تر و گسترده­تر از آن است که یک فرد بتواند به ساحت آسمانی آن گام نهاده و توسن اندیشه را به جولان در آورد. احصاء و شمارش مناقب آن بزرگوار برای هیچ بشری میسر نیست و بسان اقیانوسی کرانه ناپیدا است.

علی علیه‌السلام کسی است که همگان محو صفات و کمالات وجودی او هستند. او کسی است که اگر درختان عالم، قلم شوند و دریاها مرکب و جنیان حسابگر و آدمیان نویسنده، نمی­توانند فضایل و افتخارات او را بشمار آورند.

زبان علم و خرد الکن از فضایل اوست

 

  که کس علی نشناسد به غیر پیغمبر

 

کجا به وصف کمالات او توان پی برد

 

  قلم شوند درختان و بحرها جوهر

 

ولی از آن‌جا که انسان کمال­گرا، همواره در زندگی در جستجوی بهترین‌ها است، در طول تاریخ، اندیشمندان و محققان زیادی به دنبال کسب معرفت و معرفی ابعاد وجودی این اعجوبه­ی الهی، آثار زیادی را خلق کردند و نویسندگان و هنرمندان بزرگی به منظور شناخت وجود والایش رنج­ها کشیده و در وصفش قلم­ها زده­اند، به امید آن‌که بتوانند قطره­ای از دریای وجود بیکرانش را دریابند.

در این میان شاعران برجسته و نامدار نیز این رسالت بزرگ دینی و انسانی را بر دوش خود احساس کردند و از ذوق و استعداد خود در جهت شناختن و شناساندن این شخصیت بی­نظیر بهره گرفته و مناقب و فضایل گسترده­ی آن بزرگوار را به زبان زیبای شعر به تصویر کشیدند.

 

12000 تومان – خرید